NETFLIX PRESENTERAR
Titta på honom.
Se så självbelåten han ser ut.
Han anser att ordförandeskapet är hans bördsrätt, som om han vore tronarvinge.
Jag bryr mig inte vem din mamma är.
Du vill bara försämra mina chanser att komma in på Harvard.
Precis som när du fick guvernören att ta uppmärksamhet från mitt tal i förskolan.
Den här gången får du inte stå i vägen.
Jag avskyr dig.
Jag äcklas av dig, Bennett Russell. Jag föraktar dig...
Är det inte så, Lona?
Ursäkta?
Brukar man inte rösta om ordförandeskap?
Jo, men det går inte eftersom vi har ett jämnt antal medlemmar.
- Hur många medlemmar har ni? - Två.
- Henne och jag. - Hon och jag.
- Hon och mig. - Honom och mig - vi två!
- Jag fattar. - Rutin bör gå först.
- Jag är en månad äldre än henne. - Rutin, inte ålder.
Jag har deltagit i fler tävlingar än honom.
Jag har samlat in mer pengar till skolan och den vackra byggnaden...
Du får inte använda din mammas kontakter.
Bestämmer inte mr Johnson det här?
Absolut, men han ville inte ta beslutet själv.
- Rektor Nelson, det här... - Delad ordförande.
Delad vad då?
Delad ordförande.
På så vis får ni två äntligen lära er att samarbeta.
Nej, man kan inte ha två ordförande.
- Visst. Ingen ordförande. - Va?
Ingen ordförande, delad ordförande... Jag skiter i vilket.
Om ett år är jag i södra Frankrike
och sörplar på nåt starkt, sött och dyrt. Capiche?
Inte capiche!
Lona, jag har varken tid eller ork. Jag har redan glömt vilken klubb ni...
- Debatt! - Debatt!
Ut. Stick.
Prata med Kathy.
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Rektor Nelson vet att vi hatar varandra.
- Vad vill han egentligen? - Lära dig en läxa, kanske.
Vad då för läxa?
Jag vet inte. Det lät som nåt jag borde säga.
Kathy, det är ett intensivt hat. Vi är oense om allt.
- Ingen av er gillar upplägget. - Förutom det.
- Ni hatar båda varandra. - Du hjälper inte.
Du är en av två ordförande. Skriv det i din Harvard-ansökan och gå vidare.
- Vart då? - Följ ditt hjärta.
Kathy, mitt hjärta är ett organ som pumpar blod.
Det har inget inflytande på mitt kärleksliv eller min moralkompass.
Jag ska omformulera mig. Har du bjudit nån på hemvändardagen?
Nej.
Jag är inte en social person.
Än sen? Tror du att jag väntade på att nån kille skulle bjuda ut mig?
Nej, jag tog tag i saker själv. Och se hur bra det gick för mig.
Förlåt.
Jag är bra på att argumentera. Det går inte hem på en dejt.
Om du kommer på dansen i smoking
får du fler tjejer än den där killen på det där sexistiska tv-programmet.
Jag glömmer alltid vad det heter. Vet du vilket jag menar?
- The Bachelor. - Just det.
Varför ska man ha en relation i high school? Man väljer ändå olika skolor sen.
Varför läser ni kalkyl när ni inte ska bli ingenjörer?
Därför att kalkyl lär er att...
Det spelar ingen roll. Det ger er verktyg, eller hur?
Är ditt argument att jag blir bättre på att kyssas?
Nej! Mitt argument...
Jo, förresten. Ja!
Jag tänkte säga förhållanden, men att kyssas är bättre.
Glöm Yale. Fokusera på att bli bättre på att kyssas.
- Antecknar du det här? - Ska jag det?
Världen behöver bra män som vet hur man kysser.
Jag menar allvar. Antecknar du?
- Nej! - Research Connection är bäst!
Man kan inte ens söka på datum där,
- och den kostar mer. - Femtio dollar.
Visst, du torkar ju dig med sedlar.
Men för oss som inte har den lyxen...
Sluta!
Inte mitt tempo.
"Inte mitt tempo." Från Whiplash.
Såg ingen den? J.K. Simmons vann en Oscar.
- Mr Johnson, som sagt... - 50 extra dollar är inom vår budget, Lona.
Och det finns ingen anledning för dig att nämna huruvida en annan elev har råd
att torka sig med nån form av valuta.
Webbsidan är jättedålig.
Vi får bara prenumerera på en databas. Vi borde ta East Law. Den rankas högst.
- Av dig och din mamma? - Av U.S. News Report.
Vi måste begränsa våra utgifter så att Taylor och Tucker får rätt resurser.
Vem?
Taylor och Tanner gick med i klubben i dag.
De förtjänar att ha en åsikt.
I en demokrati spelar det ingen roll om man är outbildad.
- Nya. - Sak samma.
Hon menar "nya".
- Vi vet inte ens vad en databas är. - Ni kommer att klara er fint.
Laget behövde lite nya ansikten, och tydligen en ny attityd.
Om vi ska komma nån vart i år måste ni vara ense om nåt, vad som helst,
annars får tvillingarna vara ordförande ihop.
Samlade Bennett in pengar? Knackade han dörr?
Hans mamma är en bankomat med läppstift som fiser ut 50-dollarsedlar.
- Hon är en populär senator. - Kom igen.
Julia är delstatssenator.
Hon är samma tonårsrobot som bodde på biblioteket.
Jag bor på biblioteket!
- Du är annorlunda. - Hur då?
Du bara är det.
I morgon vinner du ytterligare en pokal och Harvard-ansökan ska inte in förrän...
Fyra dagar.
Fan! Fyra dagar?
La du till det?
- Ja. Lona Skinner, delad ordförande... - ...i Hemlock Prep Academys debattklubb.
Var stolt över det.
Va?
Du har förtjänat det, och du är kvalificerad, och du är min son.
Ett ögonblick.
Julia Russell.
Jag var i D.C. förra veckan. Jag ska till D.C. nästa vecka.
Hälsa de skrynkliga gamlingarna att jag inte ska till D.C. den här veckan.
Om de gör i byxorna köper jag blöjor till dem.
Som en första generationens collegeelev vet jag vikten av högre utbildning.
Just därför startade jag stiftelsen som delar ut stipendium.
Jag lägger på nu.
Ursäkta.
Det är löjligt att vara delad ordförande. Lona är omöjlig att arbeta med.
Glöm henne och hennes mamma.
Fokusera på den snygga killen i spegeln som ska komma in på Yale. Visst?
Visst? Nästa månad går du vidare till delstatsturneringen
och Harvard öppnar sina dörrar precis som Hemlock gjorde.
För att vi är fattiga.
Nej. För att du är smart.
Och du jobbar hårt.
Och du är en grym debattör.
- Och för att vi är fattiga. - Det ska bli skönt när allt är över.
Jag ska till Harvard och Bennett till Yale.
Du har rätt.
SAMHÄLLSTJÄNST, FÖRBEREDA MAT SOVA 8 TIMMAR
Lycka till i dag, gumman.
Det handlar inte om tur. Vi har ju pratat om det här.
Det här är ingen väderberoende bollsport.
Det är baserat på undersökning, memorering och utförande.
Jag styr mitt eget öde.
- Det handlar inte om tur. - Så klart.
Jag ska hoppa i kaffet och göra lite dusch.
Mina damer och herrar, välkomna till Montague Classic.
Den första omgången börjar om tio minuter.
- Amy! - Senatorn.
Senatorn? Kom igen.
Du vet att jag heter Julia. Hur är det?
Väldigt bra.
Min dotter är delad ordförande i Hemlock Prep Academys debattklubb.
Hur fånigt var inte det? Delad?
Jag är bara glad att det löste sig.
Jag tycker inte att det löste sig. Lona förtjänade det.
Det är därför du är en så bra mamma. Alla borde känna så om sina barn.
Hon är den enda på skolan som har kvalificerat sig tre gånger.
Ibland måste man låta systemet göra sitt.
Kul att se dig, Amy. Jag önskar din dotter lycka till.
Det handlar inte om tur, Julia.
KOSTNADEN FÖR COLLEGE ÖVERSTIGER FÖRDELARNA
Hej, jag heter Bennett.
- Hej. Trevligt att träffas. - Detsamma.
KOSTNADEN FÖR COLLEGE ÖVERSTIGER FÖRDELARNA
Då börjar vi. Jag heter Zach. Jag är dagens domare.
Hemlock Prep ska argumentera för och Western emot.
- Frågor? - Hur går det på Princeton?
Bara bra. Tack, Lona. Hur är det med dig?
Jag är glad att du dömer och inte tävlar.
Okej, du börjar.
Nån som inte är redo?
"Kostnaden för college överstiger fördelarna därför att..."
"2011 var studielån och kreditkortsskulder över en triljon dollar..."
"I bevisen pekar siffrorna på att vi..."
"Därför ska ni rösta för."
Nån som inte är redo?
"Kostnaden för college överstiger inte fördelarna..."
"...har blivit ett inkomsttak.
1970 var nästan 60 % av alla som gick ut high school..."
"Därför ska ni rösta emot."
Jag röstar för, med Hemlock Prep.
Nån som inte är redo?
"Kostnaden för college överstiger inte fördelarna..."
"Ett: I en depression är college av yttersta vikt.
Då ekonomin är osäker kan college fungera som en försäkringspremie."
"College-examen efterfrågas allt mer. Den är viktigare än nånsin."
"...betydande fördelar associerade med löner.
Om folk har mer pengar kan de spendera mer..."
"Arbetstillfällen förväntas öka när den förra generationen går i pension."
"En examen ger folk inkomst så att de kan bidra till ekonomin."
"College är det bästa valet.
Därför ska ni rösta emot."
Mina damer och herrar, välkomna till Annual Classics prisutdelning.
De här är bland de största statyetterna jag nånsin har sett.
Det är meningen.
Jag har en dum fråga.
- Det finns inga dumma frågor. - Bara dumma människor.
- Hon menar "ovetande". Vad undrar du? - Varför pratar ni så fort?
Vi har bara åtta minuter per omgång.
Alla började prata fortare för att hinna säga mer.
- Ju fler argument desto bättre. - Man förstår inte vad ni säger.
- Du kanske. - Ingen förstår.
- Alla mejlar ut allt innan debatten. - Alla läser.
Det är ett bra råd till er alla.
Tröttna inte på din egen röst när du debatterar.
Tröttna på den andra personens röst.
Är ni klara? Är det inte en omgång kvar?
- Finalen? - Bra fråga.
De två som är kvar är från samma skola. Då får man inte debattera.
- Dum regel. - Vad händer då?
Delade mästare, damer och herrar, från Hemlock Prep Academy,
Lona Skinner och Bennett Russell!
- Lona, gratulerar. - Tack.
- Bennett, gratulerar. - Tack.
MAN KAN INTE LURA NÅN SOM LURAS
PERSONLIG INFORMATION
SÖKANDE BLIR ANTAGNA!
BETYG
POÄNG
SAMHÄLLSVETENSKAP
NATURVETENSKAP
TILLVALSÄMNEN
Fyllde vi i den ekonomiska delen rätt?
Annars blir det community college.
Mamma!
Det är rätt. Jag lät en revisor titta på den.
Han sa att du kommer in.
Han gick på Brown University, som jag tror också är en elitskola.
Inte?
Det är det väl? Brown University!
Det är bra, Lona. Det är det verkligen.
- Jag har bara en fråga. - Vad då?
Är allt sant?
På min tid, om jag klippte en gräsmatta skrev jag ner "landskapsarkitekt".
Om jag såg en svartvit film stod det "filmvetare".
- Det går bra. Du kan berätta för mig. - Allt är sant.
Rätt svar.
Saknas nåt?
Helt ärligt, ja.
- En sak. - Vad då?
Vad då?
Min turstämpel.
Din ansökan är nu studievägledar- certifierad och får min stämpel.
- Det är tradition. - Hur ofta lyckas dina elever?
Ett hundra procent av mina elever hamnar på den skolan där de hör hemma.
Herregud.
Vad oroar du dig över?
Vem fick din mamma att skriva ett rekommendationsbrev till Yale?
Nån som gick på Harvard.
Barack Obama.
- Barack Obama! - Han är en vän till familjen.
Vän till familjen? Barack Obama?
- Han var USA:s president. - Jag vet. Jag röstade på honom.
Vi gick i samma skola. Och jag dejtade hans svåger.
Det var två sanningar och en lögn. Välj vilket som var lögn.
- Skickar du den åt mig? - Nej, nej.
Du måste själv lägga den i skolans brevlåda.
När du är i min ålder går alla minnen från high school in i varandra,
förutom några väldigt få stunder.
Jag sätter 50 dollar på att det här blir en av dem.
Oroa dig inte.
- Ingen brådska. - Javisst.
Det är bara det... Du vet, Harvard.
Det är en väldigt bra skola.
Du blir säkert bland de bästa.
Jag ska till Yale.
- Den är också bra. - Tack.
Tack.
Schyst.
Vad gör du?
- Vad ser det ut som? - Du måste göra dig klar.
Jag har gott om tid. Det här är viktigare. Det regionala kvalet är i morgon.
Det är ditt sista år. Du dör inte av att gå på en dans.
Kanske.
Det är hemvändardag. Du ska dit.
- Ska du till en kompis först? - Ja, jag har kompisar.
- Går ni dit tillsammans sen? - Du vann. Okej? Jag ska gå dit.
Du måste inte veta minsta detalj.
- Välj en. Jag lämnar tillbaka resten. - De är inte min stil.
- Vad är din stil? - Det här blir väl bra?
Du får inte gå dit klädd som en revisor.
Du sa ju att jag ser ut som Diane Keaton.
Gjorde jag?
Gumman, du är en tonåring.
Kan du inte klä dig som Taylor Swift en enda kväll?
Här. Prova den här. Passar den så får du den.
Snälla?
Jisses.
- Visar den inte för mycket? - Man måste ge dem ett smakprov.
Mamma!
Du är vacker.
Du är elegant.
Är det bättre?
Den är dyr. Pengarna borde gå till college.
Till det här!
Jag tar sju extraknäck om jag måste.
Du har varit den billigaste tonårsdottern man kan få.
Inga smycken.
Inget smink. Inga graviditeter.
Du har inte suttit i fängelse, vad jag vet.
Det är helt otroligt att du är min unge.
Jag vill att du ska ha den.
Jag vill ha den själv också.
Du vet väl att det här är en speciell stund mellan mor och dotter?
För att jag inte kan andas?
Målet är att få av sig klänningen så fort som möjligt.
Det var ett skämt.
- Se dig... - Förlåt.
Salong två?
Tusan.
Skönt att man inte är den ende som klär upp sig när man ska på bio.
Jag vill inte prata om det.
Vill du ha skjuts?
Jag går.
Lona, det...
Det är kallt ute.
Det var uppmärksamt av dig.
Det regionala kvalet i morgon.
Är det i morgon?
Det är bäst jag börjar förbereda mig.
Kör du mig raka vägen hem?
Jag tar en nummer fyra med stor pommes och en vaniljmilkshake.
- Vill du ha nåt? - Du skulle köra mig raka vägen hem.
Vad gör vi här?
- Hon tar en chokladmilkshake. - Jag vill inte ha.
Jag har sett en dokumentär om såna här ställen.
Det går ner lätt, men man får ont i magen...
Det ska regna.
Det kanske det gör.
Varför äter du ens här? Är din personliga kock på semester?
Ja, i Belize.
Jag har ingen kock.
Det borde du. Den här skiten tar död på dig.
Jag fattar inte hur nån kan välja att äta här.
Jag tänker inte dricka den.
Eller hur?
Prova att doppa en pommes.
Äckligt.
Allt är bättre med pommes. De är en söt och salt perfektion.
Här.
Prova.
Nej tack.
Det är bara en kavaj.
Tack för milkshaken.
Kom inte för sent i morgon.
Hej, Bennett. Det är mamma.
Jag vet att du är där inne, men jag vet även att kvalet är i dag.
Jag ville önska dig lycka till.
Jag är säker på att du går vidare till delstatsturneringen.
Jag ville även berätta att jag redan i förväg
har bokat två rum på det där hotellet med vattenfallet.
Det ska bli så kul.
Ha en bra dag, gubben. Förresten,
jag la fram de där förbaskat charmiga kläderna på din säng.
Det ska bli så roligt. Jag älskar dig.
Gillar du bäst att argumentera nackdelar eller fördelar?
Det heter för och emot.
Det var det jag menade.
- Det spelar ingen roll. - Jag vet...
Det är därför vi har samma ämnen hela året, så att vi lär oss båda sidor.
Vilket hoppas du på att du får?
Den sortens tänkande är för förlorare.
Helt klart. Det var ett test. Skit! Jag glömde min telefon i bilen.
- Vi ses där inne. - Okej.
- Hej, Amy. - Julia.
Gubben, vi ses där inne.
Bennett berättade att Lona har sökt till Harvard.
Det stämmer.
Det är ju otroligt.
Man ska drömma stort, inte lyssna på kritikerna.
Om man vill göra nåt, så gör det.
- Har Bennett sökt till Yale? - Ja.
Var som helst hade varit bra, men han föll pladask för den skolan.
- Sådan mor, sådan son. - Just det.
Skulle du hämta nåt i din bil?
Jag skulle hämta nåt, men så började vi prata...
- Hämta det så går vi in tillsammans. - Det är inte så viktigt.
Är det inte viktigt att du hämtar det, eller vill du inte att jag väntar?
Jag måste leta efter det, och då får du stå där,
och jag vill inte att det ska kännas konstigt...
Då ses vi där inne.
NEWNAN COUGAR-KVAL
- Vad hände? - Alla fick sin första uppgift.
Vem de debatterar mot, när och var.
Ni med? Varför kollar ni inte era telefoner?
- Det är ett svaghetstecken. - Tror ni att ni vinner igen?
I ett regionalt kval finns ingen vinnare.
De fyra bästa går vidare till delstatsturneringen.
"Kostnaden överstiger..."
"En collegeutbildning visar tydligt..."
"Man lär sig inget betydelsefullt på college..."
"1970 var det nästan 60 %. Nu är det 40 %."
"Att så många elever måste repetera high school-kunskap innan college
visar att folk hamnar på college trots att de inte borde det."
Nån som inte är redo?
"Kostnaden för college överstiger fördelarna..."
- Det är viktigt att scouta motståndarna. - Ni har inga fler debatter i dag.
Vi scoutar motståndare till delstatsturneringen.
Det här är hans öppningsanförande.
- Det är därför han är så... - Söt?
Jag hade tänkt säga "vag", men visst.
"Det gör vi här, och därför ska ni rösta för."
Nån som inte är redo?
Huruvida college är värt kostnaden är inte den debatt vi borde ha i dag.
Jag ska berätta en historia.
Båda mina föräldrar måste ha två jobb för att kunna försörja min familj.
De har inte råd med lyx som förberedande kurser och privatlärare,
som många andra tar hjälp av.
Varför pratar hon så långsamt?
Lyssna.
...antagningsprocessen är önskvärd, lämplig eller ens nödvändig
sett till dess betydande sociala och ekonomiska belastning
på individuella elever och deras familjer, särskilt de från låginkomsthem
- som det jag växte upp i. - Får man debattera så?
Enligt reglerna måste man ge bevis för eller emot.
Men vilka bevis man får använda går att diskutera.
Jag fattar inte.
Om jag skulle argumentera för att vatten är vått hade jag använt vetenskaplig data
som gång på gång visar att vatten alltid har varit vått.
Det är fakta.
Det är mer övertygande än att säga att det är vått för att jag har rört vid det.
- För att man inte får röra bevisen. - Nej, för att det är anekdotiskt.
Va?
Det som Jasmine gjorde. Hon pratar alltid om sina egna erfarenheter, anekdoter.
- Får hon det? - Visst, men det är riskabelt.
Hon hinner inte med så många argument.
- För att vinna en tävling... - Det har hon aldrig.
...måste Jasmine visa att hennes erfarenheter är viktigare än fakta.
Håll er alltid till fakta. Jasmine vinner aldrig.
Hon kanske inte bryr sig om att vinna.
Jag ska strax ge er de fyra finalister som går vidare till delstatsturneringen,
men först har vi en gästtalare.
Mina damer och herrar,
några ord från en debattmamma, och vår delstats senator, Julia Russell.
Tack.
Jag vet att ni har debatterat för och emot hela dagen, så jag ska fatta mig kort.
Jag vill inte stjäla ungarnas rampljus.
Ändå är det precis vad hon gör.
Yale Alumni Association hjälpte mig få mitt första jobb inom juridiken.
Därför startade jag den här stiftelsen för att hjälpa andra komma igång.
I dag är våra donatorer bland andra Oprah Winfrey, Bono
och Mark Zuckerberg.
Alla som engagerar sig säger alltid samma sak.
Säg inte så många namn?
De säger att deras framgång började med en arbetsmoral
som startade när de var i er ålder.
Kostnaden för att lyssna på henne överstiger fördelarna.
Mamma, sluta.
Publiken verkar lite ofokuserad.
Jag har nog dragit ut på tiden.
Förlåt, senatorn. Jag borde ha räckt upp handen.
Gud...
Jag undrar om ni skulle kunna ge oss er definition av framgång.
Det är en bra fråga. Tyvärr är inte det här en frågestund.
Alla du just nämnde är multimiljardärer.
Är den typen av förmögenhet det bästa sättet att mäta framgång?
Korten på bordet, allihop.
Amy Skinner och jag är gamla skolkamrater. Vi gillar att skoja med varandra ibland.
Visst är det så, Amy?
- Jag frågade bara om framgång. - Jag har en jättebra idé.
Du kan väl komma upp hit och berätta om dina framgångar?
De här eleverna är säkert nyfikna.
Ni får ursäkta, men jag har inte jättebra koll på detaljerna.
Nej tack, jag vill inte stjäla ungarnas rampljus.
Det var deras fel att vi inte gick vidare.
Efteråt stoppade domarna prisutdelningen
och pratade i fem minuter innan de sa vilka som gått vidare.
Det är orättvist.
Kan det inte vara så att man förlorar ibland?
Samma sak hände i middle school. Två gånger.
- Eller så förlorar man ibland. - Inte ofta.
Du kan försöka igen om en månad.
Det är bara för lag.
- Jaha? - Jag har ingen partner.
- Var med Lona. - Du är hög på choklad.
När jag är hög på jobbet märker du det.
- Fråga Debbie på bokföringen. - Vi hade dödat varandra.
Nej. Jag tänker inte debattera med
han som rev ut sidor från min biologibok i sjuan så att jag inte kunde göra läxan.
Han är taskig mot alla hela tiden.
Nu går du för långt. Prata inte om taskar.
Vi borde ha gått vidare individuellt. Det är orättvist.
- Ibland förlorar man. - Du vet vad jag menar.
Du skulle sett hur dumma de andra var.
De var säkert duktiga på sitt sätt.
En av dem kunde inte New Mexicos huvudstad.
Vad pinsamt.
- Albuquerque. - Santa Fe.
Jag vet.
Ni är länets två bästa debattörer.
Ni kan kvalificera er tillsammans. Det kan du skicka till Harvard, eller hur?
- Det är ett slöseri med tid. - Får jag prata färdigt?
- Det är för sent att anmäla sig. - Vi kan ta tvillingarnas plats.
- Vad har hänt med dem? - De har slutat i klubben.
Lona, stanna!
Jag behöver det här för Yale. Och du vill komma in på Harvard.
Vi har redan lämnat in våra ansökningar.
Vi vet båda att de tar hänsyn till alla prestationer medan de fattar sina beslut.
- Vi går ändå inte vidare. - Jo.
- Du har dåliga vanor. - Du respekterar inte dina motståndare.
- Du respekterar inte domarna. - Du har dålig andedräkt.
- Du har... korkat ansikte. - Ett!
Du menar att jag har ett korkat ansikte.
Nej, jag hade tänkt säga att du är taskig.
Tror du att jag vill detta?
- Jag vill då inte det. - Inte jag heller.
Av alla på skolan är du den sista jag vill jobba med.
- Den allra sista. - Tack.
Du är egocentrisk, för snabb i utfrågningen,
- och du vägrar att anteckna i omgångarna. - Jag antecknar alla mina omgångar.
Om man är snabb i utfrågningen hinner man med fler frågor och gör de andra nervösa.
Du har rätt. Vi hade inte gått vidare.
- Du är för dålig. - Kom igen.
Med mig skulle vi vinna alltihop.
- Tror du att vi kan vinna? - Ja!
- Bevisa det. - Det ska jag!
Då bevisar du det, vi spelar som ett lag och vinner turneringen.
Vi börjar plugga hos mig efter skolan.
Jag tar öppningsanförandet.
Nej, det gör jag.
De första fem minuterna är viktigast. Dina argument duger inte.
Då förlorar vi omgången. Dessutom...
- Om du jobbade istället för att bråka... - Jag är redan klar.
Jag är redan klar med den andra sidan.
- Börja på den tredje då. - Det finns ingen tredje.
Nej.
- Nej. - Sluta.
Ursäkta.
- Va? - Nej.
När man skriver för hand fastnar det bättre än när man skriver på dator.
Ursäkta mig. Tack.
- Nedlåtande ton? - Domarna gillar inte det.
Det påverkar hela omgången.
Domarna gillar min ton. Jag har en välkomnande ton.
Det räcker, Picasso.
- Jag mejlar de sista ändringarna. - Jag gör det.
- Nej. - Jag gör det lätt.
Du kan göra många saker lätt, Bennett.
Jag gör ändringarna och så ses vi i morgon.
Det kommer att gå jättebra.
Jag har sagt det tusen gånger, men förlåt.
- Det gör inget. - Jo.
Jag lät mig påverkas av Julia.
Om jag hade hållit min lustiga mun stängd hade du redan varit kvalificerad.
Eller så förlorade jag.
Skämtar du? Såg du inte hur dumma de andra var?
Duktiga.
På sitt sätt.
Ta det lugnt med det där. De kommer inte att känna igen dig.
Jag är nervös. Okej?
Vi har ingen kemi, vi är oense, vi har motsatta rutiner, och jag...
Jag vet inte hur det ska gå!
Jag har pratat med de som är ansvariga för debatterna
om Amys beteende och det där bråket.
De försäkrade mig om att jag hade rätt, så klart, och att du bedöms rättvist.
- Jaja. - Det är goda nyheter, Bennett!
Du ska gå vidare till delstatsturneringen, och sen ska du vinna den.
Och till hösten ska du börja på Yale.
Först måste jag tävla med min nya partner som jag har hatat i hela mitt liv.
Alla vet vem som är bäst i laget.
Hej då, mamma.
VOX POPULI MASTER-KVAL
- Ursäkta. - Kan du...?
"Vi bestrider att kostnaden för college överstiger fördelarna..."
"Vi påstår att kostnaden för college överstiger fördelarna..."
- Det är rätt höjd. - De är olika.
"...en examen ger högre lön...
...betalar mer skatt..."
Det är vårt utrymme. Vi är ett lag.
"Därför ska ni rösta emot."
KOSTNADEN FÖR COLLEGE ÖVERSTIGER FÖRDELARNA
Nån som inte är redo?
Vår skola är sämre än er.
Vi hade slagit vad om pengar, om vi hade några.
Vi har inga tjusiga databaser eller bärbara datorer.
Inga debattcoacher som har vunnit nationsmästerskap.
Vår debattcoach jobbar extra på helgerna för att han behöver pengarna.
Så fort den där timern startar ligger vi redan tio steg efter.
Vi behöver i alla fall inte oroa oss för dem.
Va? Varför inte? De är riktigt bra.
Den metoden vinner sällan. Att byta ut fakta mot känslor är ingen debatt.
Domarna genomskådar det.
- Har du nånsin debatterat mot det? - Har du?
Jania Santos. Vill ni höra hennes historia?
Hon var bäst i klassen i high school, gick på en tjusig konstskola
och har en kandidatexamen i historia.
Vad tror ni hon gör nu?
Hon jobbar i samma affär som vår debattcoach.
Vad ger egentligen college om det inte leder till en karriär?
Det är ren skit!
Hur debatterar man mot nåns personliga erfarenheter?
Man vet inte vad de ska säga.
Vi säger att det går emot ämnet och att det de säger är meningslöst.
Tycker du att det är meningslöst?
Fakta vinner alltid. Det vet du.
FINALISTER
Vad var det jag sa?
De borde inte dela ut pokaler i kvalet. Du får den.
Du har förtjänat den. Njut.
- Jag hinner inte njuta. - Är du nervös?
- För turneringen? - Nej, Harvard.
- Vet de att du gick vidare? - Ja.
- Det var fjärde gången! Det är otroligt! - Ja, men kommer jag in?
- Det går fint. - Det vet du inte.
Harvard tar bara in fem procent. Det är 95 procents chans att jag inte kommer in.
- Du kanske är annorlunda. - Tänk om jag inte är det.
Jag kanske bara är ännu en robot som pluggar för mycket.
- Tror du verkligen det? - Jag vet inte. Det gör inte du heller.
Okej.
Visst.
Du har rätt.
Det ser inte bra ut. Det ser riktigt illa ut.
Det är Harvard vi pratar om. Du kommer antagligen inte in.
Är det bättre?
Lona, jag vet inte var du hamnar.
Inte om ett år.
Inte om tio år.
Vi vet inte vad som kommer att hända. Det är det ingen som gör.
Var du än hamnar, kan du lova mig en sak?
Vad då?
Du kommer inte att gilla det.
Faktum är att många extremt framgångsrika människor inte håller med mig.
Jag borde kanske inte ta upp det. Jag kanske ska...
Vad är det?
När jag började jobba här var den väggen tom.
Den bokhyllan var tom.
Sen lämnade ungdomar som du skolan.
Antingen kom de in på sina drömskolor, eller så gjorde de inte det.
Men alla åstadkom saker.
De gjorde saker.
Sen skickade de saker till mig.
Jag är inte helt säker, men jag tror att det är ett liv.
Var du än hamnar,
så ha roligt.
HARVARD STATUS FÖR ANTAGNING
FRE 17.59
FRE 18.00
Nu!
Jag skriver in mitt lösenord.
ANVÄNDARNAMN:
LÖSENORD:
Då ska vi se.
Vad som än händer älskar jag dig och är stolt över dig.
Det hade din pappa också varit.
Okej.
VÄNTA MEDAN SIDAN LADDAR...
LADDAR...
Här är det.
TYVÄRR MÅSTE JAG MEDDELA
TYVÄRR
VI MÅSTE TYVÄRR
Förlåt.
Jag trodde att du redan var uppe.
ANTAGEN TILL HARVARD KVALIFICERA TILL DELSTATSTURNERING
Han är etta i sin klass, och en president skrev hans rekommendationsbrev.
Jag menar inte att ni har gjort fel, men det hade inte förvånat mig i så fall.
Jag talar inte om för er hur ni ska sköta er inrättning,
men som före detta elev är jag besviken på ert beslut.
Ni har tydligen glömt att jag donerade 100 000 dollar...
- Är du inte klok? - Bennett.
- Det där hjälper inte! - Du har rätt.
Ska vi flyga dit så att de kan intervjua dig igen?
- De har bestämt sig. - Nej.
Det är inte så enkelt.
Bennett, det är aldrig så enkelt.
Jag känner dem. Ibland måste man ta till hårdhandskarna.
Nej! Inget sånt.
Min ansökan var inte tillräckligt bra. Så är det bara. Ibland förlorar man.
Förlora?
Vad är det du...
Nej.
Vi har gott om tid att ringa mina vänner som är skyldiga mig en tjänst.
Skulle inte jag fokusera på killen i spegeln?
Det här är annorlunda.
Du måste inse att jag inte ska gå på Yale.
Det gäller din framtid. Du måste ta det på allvar.
Tror du inte att jag vet det?
Vet du hur mycket tid jag har lagt ner på att komma in? Hur lite jag har sovit?
Jag ville det så gärna! Men än sen? Har jag ingen framtid utan Yale?
Inte en som är lika bra.
- Är allt skitsnack? - Vad då?
Du ger stipendier till fattiga ungdomar som inte har råd.
Men de ska inte till Yale eller Harvard.
- Varför gör du det om det är ett slöseri? - För att de inte har något!
Vi ger dem hopp.
Du...
Bennett, du har allt.
Och du förväntar dig allt! Allt annat är en besvikelse.
- Nej. - Det är det du säger.
Förväntningarna är så höga...
Yale gjorde det möjligt för mig som inte hade något att bli någon.
- Är det Yale eller inget? - Det menar jag inte.
Vad menar du, mamma?
Det var det jag trodde.
Bennett...
God morgon. Har du det?
- Varsågod. - Tack.
Kan jag hjälpa er?
Jag väntar på Kathy.
Jag med.
Jag är ledsen.
Kathy har gått bort.
Kathy som är studievägledare. Godis...
Kathy var med om en olycka
efter skolan i fredags.
Jag...
...ska berätta för resten av skolan.
Jag är hemskt ledsen.
På vägen hit trodde jag att vi skulle träffa Kathy här.
Jag vet att det inte går ihop.
Men det är ju hennes begravning,
så hon borde vara här.
Ja.
Så kände jag när din pappa begravdes.
Kommer du ihåg min pappas begravning?
Vi var sex.
Det var den första begravningen som jag hade varit på.
Ja, samma här.
Du, jag såg den där dokumentären om snabbmat.
Du hade rätt.
Sånt där skräp kan förstöra ens organ.
Jag sa ju det.
Ja, milkshake är inte bra.
Och pommes.
Kom du in?
Nej.
Du?
Nej.
Varför gjorde vi det?
Vad då?
Allt.
Vi var nog aldrig ens high school-elever.
Menar du att alla lektioner och prov var drömmar?
Nej, jag menar att vi aldrig...
Hur många fotbollsmatcher gick du på?
Jag tror inte på fotboll.
Inte jag heller. Fester, då?
Jag tror ännu mindre på dem.
Tramsa på lektioner, då?
Skicka vidare fåniga lappar?
Eller skratta så du gråter åt ett skämt?
- Är det high school för dig? - Jag vet inte.
Jag var för upptagen med läxor, prov och debatter.
Ja, det är high school.
Om det är det, varför har inte du massor av vänner?
Håll tyst. Du känner inte mig.
Om du är det minsta lik mig
var Kathy den enda du verkligen kunde prata med.
Tänk om allt vi gick igenom i high school blir exakt likadant på college.
Tror du det?
Elitskolor har fotbollsmatcher och fester,
och det finns alltid nån som skickar fåniga teckningar.
Vart vill du komma?
Jag önskar att jag visste.
Vi skulle verkligen behöva Kathy nu.
Ja.
Det som gör bordet så dyrt är att det är gjort av desert ironwood-trä
från ett träd från Fabaceae-familjen.
Desert ironwood? Är du helt säker?
Man ser inte det varje dag, så ja.
Ta inte det här på fel sätt. Det är trevligt att du sitter i soffan,
men det är inte du.
Delstatsturneringen är om några veckor. Jag är ledsen att det är med Bennett...
Finns det nåt med Julia som du gillar?
Va?
Nåt över huvud taget?
Hennes första kampanjslogan var "Julia Russel är av det rätta virket".
Det var inget.
Kom igen! Den var väl bra?
Jag vann mot henne i valet om att bli klassordförande.
Just det. Cheerleadern slog bokmalen.
Men det var brutalt. Vi var elaka.
Det stör henne fortfarande.
Jag ska berätta en hemlighet.
Jag röstar på henne.
Hon får saker gjorda.
Hon var med på alla Topp 30 under 30-listor.
Sen adopterade hon Bennett. Sen blev hon senator.
Hon verkar klara allt på egen hand.
Hon är en jättebra mamma. Det är väldigt irriterande.
Jag ska se klart mitt program.
Låt mig vara.
Efter att ha varit oense om allt i fyra år
är ni plötsligt överens om att inte delta i delstatsturneringen.
Ni är överens för första gången, och nu är ni tysta för första gången.
Sen när är ni typen som ger upp?
Ni kom inte in på era drömskolor.
Det finns större tragedier i världen.
Ville ni bevisa för era mammor att ni... Vad då?
Bevisa vad?
Ni snackar så mycket skit!
"Du är en och femtio, och du väger femtio.
Du är urusel på idrott,
och du hängde med landets bästa fotbollslag.
Och nu ska ni dra härifrån med en examen från University of Notre Dame!"
- Mr Johnson, vad pratar ni om? - Va? Har ni aldrig sett Rudy?
Det är ett av filmhistoriens bästa motivationstal.
Alla älskar Rudy.
Vart vill du komma?
Om ni blir delstatsmästare ökar era chanser att komma in överallt.
Jag garanterar att ni ångrar det i resten av era liv
om ni inte går ut och ger allt.
Hör ni vad jag säger?
"Jag satt på bänken i två år.
Jag trodde att jag inte fick spela på grund av min hudfärg."
Är det filmen igen?
Jag sätter det, men jag vill gärna ta det från början utan att bli...
Sluta.
Jag gör saker själv. Det har jag gjort i hela mitt liv.
Jag vill vinna så gärna att det gör ont.
Det kanske hjälper mig att komma in på en skola, kanske inte.
Men jag vill vinna.
Vad menar du?
Jag tycker att vi ska spela fotboll.
Då spelar vi.
Okej. Rudy från början.
Bennett och jag ska jobba här ett tag.
- Okej. - Hej, ms Skinner.
Vänta... Va?
- Tack för att jag får vara här. - Det är klart, Bennett.
Mamma, ta på dig byxor.
Du kan fokusera på för. Jag kan ta emot.
Vill du ha nåt att äta, Bennett?
Nej, det behövs inte.
Det behövs inte.
Nåt att dricka?
- Vi har vatten, juice, läsk och öl. - Öl?
Nej... tack.
Jag bakade kakor i går, så jag hämtar några och lite mjölk.
Förlåt. En sekund, bara.
- Vad är det med dig? - Du sa inte att han skulle komma.
- Jag får ha besök. - Han?
Det sista vi behöver är att Julia får veta hur det ser ut här.
Eller hur jag tränar. Eller att jag inte har byxor.
- Han bryr sig inte om sånt där. - Hon gör det.
Säg till honom att matsalsbordet är desert ironwood
från Fibonacci-familjen.
- Du är löjlig. - Nej, det är jag inte.
Gå tillbaka. Han får inte tro att vi pratar bakom hans rygg.
Det gör jag inte. Du gör det.
Tack.
Det är mammas recept. Du har säkert ätit godare.
Nej, jag tror inte det.
Jag brukar lägga i kakorna. Det berikar smaken.
Du är konstig.
Till vår gäst.
- Oj, tack! - Varsågod.
Tack.
Prova.
Nej, nej. Du ska doppa.
- Doppa. - Jag gjorde ju det.
Gud.
- Nej! - Jo.
Färdigpluggat.
- Särskilt för dig. - Ta en paus.
Ja.
De är jättegoda. Vad är det i dem?
Du har fått mjölk på de här.
Vi torkar dem.
- Beredd? - Beredd.
"Vi påstår att kostnaden för college överstiger fördelarna..."
"Yrkesskolor..."
Kan du byta ut dem?
Jag kan dela.
- Schyst. - Jag känner mig snäll i dag.
Äntligen.
- "Därför ska ni rösta för." - "Därför ska ni rösta för."
Jag går och lägger mig.
Bennett, om du är för trött för att köra får du gärna sova på vår soffa.
Jag tog fram en kudde och en filt till dig.
Tack, ms Skinner.
Var inte uppe för länge.
- God natt, mamma. Älskar dig. - Älskar dig.
Är vi klara, tror du?
Jag har aldrig förberett så här mycket bevis till en turnering förut.
Inte jag heller.
Tror du att vi kan vinna?
Jag med.
Okej.
Vi är ett bra lag.
- Ta de här. - Jag tar...
Debatten är i helgen.
Ja.
Vi...
Jag kan ta allt.
Ja.
Bennett, jag...
I morgon. Ja.
Nästa.
- Förlåt. Jag är så klantig. - Det gör inget. Fokusera på kunderna.
- Jag kan göra det. - Jag sa inte att du inte kan, bara...
Jag fattar. Kunderna.
Hur kan jag hjälpa dig?
Du gick verkligen för långt på det regionala kvalet.
De bad mig tala, och du ville sabotera för mig.
Förlåt.
Vad vill du ha?
Chai-latte med mjölk.
4,50.
- Nåt annat? - Jo...
Bennett har varit mycket hemma hos er...
Förlåt för att jag inte hade byxor.
- Va? - Va?
Okej. Prata du.
Han gillar inte mina desserter,
men han tjatar jämt om dina förbaskade kakor.
- Jaså? - Ja, det är väldigt irriterande.
Men...
Jag tänkte bara...
Skulle jag kunna få receptet?
Javisst.
Det är inte...
Kan du vänta en stund? Jag har snart paus.
Okej.
Chai-latte.
KÄRING
Jag är ledsen för det där.
Väl spelat.
- Är allt bra? - Japp.
Okej, bra.
Shakespeare skrev inte den första berättelsen om Romeo och Julia,
men han skrev den bästa.
De förtrogna, munken, sköterskan...
Sånt som Shakespeare...
- Ja. - Okej.
Hej.
Fick du mitt mejl om ändringarna?
Ja, de är bra. Men jag finjusterar mitt.
Jag mejlar det i morgon.
Här är texterna du letade efter om högre utbildning vid sekelskiftet.
Det är inget jättebra argument,
men bara för säkerhets skull. Våra motståndare kanske tar upp det.
Vi ses i morgon.
Det som hände i går kväll...
Jag hatar ju dig egentligen.
- Lona... - Nej, jag har hatat dig i hela mitt liv.
Inte för att jag kände dig, utan för att...
...jag trodde att du hatade mig också.
Men det andra...
...där vi pluggar tillsammans och äter kakor...
Jag tror inte att jag är bra på det.
- Jag håller inte med. - Det är klart. Det är vi bäst på.
Vi ses i morgon.
Du?
Det är läggdags.
Hur mycket är klockan?
Det är sent. Jag skickade ett sms, men din telefon var avstängd.
Jisses.
Var har du fått dem ifrån?
Va?
- Jag har bakat dem. - På det franska bageriet som du gillar?
Nej. Jag har bakat dem.
- Beställde du dem på nätet? - Nej, jag har bakat dem.
Men... gå inte in i köket. Det är stökigt.
Tack.
Varsågod.
DELSTATSMÄSTERSKAP I GEORGIA
- "Kostnaden för college..." - "...överstiger fördelarna."
"De med college-examen klarar sig bättre än high school..."
"Våra motståndare argumenterar för att framtida innovationer..."
- Vem hjälper mig? Vem hjälper oss? - Varför prioriteras...
FÖRDELAR MED YRKESSKOLA
"...till nationell och lokal ekonomi. Därför ska ni rösta emot."
Då så.
Nån som inte är redo?
- "Vi bestrider..." - "Vi påstår..."
"...att kostnaden för college överstiger fördelarna."
- "Därför ska ni rösta emot." - "Därför ska ni rösta för."
Med två röster mot en vinner,
från Hemlock Prep Academy, Lona Skinner och Bennett Russell.
God kväll, allihop!
Välkomna till slutdebatten.
Vilket blir delstatens bästa lag?
Det får ni snart veta.
Först, från Hemlock Prep Academy, Bennett Russell och Lona Skinner.
Från Washington High, Jasmine Spencer och Dana Martinez.
Lycka till.
Då börjar vi.
Nån som inte är redo?
Vet ni vad jag gjorde i morse? Jag nöp mig.
Det är en kliché, men jag trodde att jag drömde. Vi borde inte vara här.
Se er omkring i rummet. Titta sen på oss.
Vi borde inte vara här.
Vi förtjänar det, men vi borde inte vara här. Vi borde arbeta.
Sanningen är att vi inte har råd att vara här, och vi vill inte vara här.
Helt ärligt, vill nån av er verkligen vara här?
Gillar ni att debattera på en lördag?
Så fasen heller.
Men ni förväntas göra det på grund av er privilegierade bakgrund.
Det är helt uppåt väggarna.
Vad är det då vi påstår?
Vi påstår att allt med collegeantagning överstiger fördelarna.
Den är så överväldigande att den förvandlar unga människor till robotar.
Den tvingar oss att ta avgörande beslut om vår framtid vid 16 års ålder.
Driver ni med mig?
Jag får varken rösta eller dricka,
och ändå är hela mitt vuxna liv
beroende av betyg, kurser och samhällstjänst.
Ni känner till vår bakgrund. Ni vet att våra familjer behöver pengarna.
Ni frågar om college är värt det.
Fråga hellre: "Vem hjälper mig? Vem hjälper oss?"
Varför prioriteras inte att elever från låginkomstfamiljer klarar high school?
- Vi ser det inte. - Vi ser det inte.
Bennett, kan jag få anteckningarna?
Tack.
Nån som inte är redo?
"Vi bestrider att kostnaden för college överstiger fördelarna.
Våra motståndare har ignorerat ämnet och därmed ramarna för debatten.
Deras tydliga respektlöshet..."
HA DET SÅ KUL!
Vet ni vad?
Jasmine och Dana har rätt. Vi är robotar.
Nu ska jag berätta en historia.
Det är värdelöst att komma in på college.
Jag borde inte säga så, för jag har inte kommit in än.
Men jag har tillbringat de senaste 18 åren med att undersöka, skriva och debattera
båda sidor av varje argument.
Jag kan säga 400 ord i minuten och trycka in så mycket fakta det bara går
i varje omgång innan tiden är slut.
Jag gjorde allt jag trodde att jag behövde göra...
...och vad hände?
Det resulterade i ett stort jäkla refuseringsbrev.
Fakta över känslor, eller hur?
Är det en bra idé?
Jag vet varken ut eller in.
Så är det.
Jag kanske blir politiker eller advokat i framtiden,
och då har det här gett mig färdigheter som jag inte kunde ha fått nån annanstans.
Men tänk om jag...
Tänk om jag är oförmögen till att knyta an till andra människor.
Räck upp handen om ni kan uttrycka mina och Lonas argument.
Räck upp handen om ni förstår vad Jasmine och Dana har sagt.
De har gjort det här hela året, precis som vi.
Men de är inte som oss.
De valde inte att fokusera på pressen att vinna, som vi gjorde.
De valde nåt viktigare.
Att kommunicera.
Jag är skitskraj för nästa år.
Jag vet inte var jag hamnar, vad jag kommer att göra eller vad jag blir.
Men just nu...
...är jag glad att vara här.
Allt kanske var värt det
för att få se er två komma in och befria robotarna.
Då kan vi sluta prata mot varandra,
och börja prata med varandra.
Nästa.
DELSTATSMÄSTERSKAP
Tack, allihop. Nu gäller det!
Med två röster mot en,
era delstatsmästare,
från Washington High, Jasmine Spencer och Dana Martinez.
Ibland förlorar man.
Mina damer och herrar, välkomna till debattklubben.
Debattklubbens första regel: prata inte om debattklubben.
Debattklubbens andra regel: prata inte om debattklubben.
Den tredje regeln: om nån ropar "sluta",
blir halt eller drar sig ur så är debatten över.
- Brad Pitt. - I Fight Club.
Tack, Taylor och Tanner.
En gång till från början.
Debattklubbens första regel...
MOD ÄR KUNSKAP, INTE FRUKTAN PLATON
Jag känner att du tittar på mig, mamma.
Det är så spännande.
- Det är bara en dans. - Det är din sista dans.
Det är skolbal.
Jag vet att du har varit vuxen sen födseln,
men jag måste tyvärr berätta det här.
Efter high school är livet bara besvikelser.
Du vet alltid vad du ska säga.
- För att jag älskar dig. - Detsamma. Låt mig bli klar nu.
Dagen är kommen
Direkt från strykbrädan.
Jösses. Jag får se på dig.
Ta bilder.
- Till dig eller din valrörelse? - Hörru.
Jätteroligt. Till dig.
Det här är en viktig stund i livet.
Du ska gå i college i fyra år, sen läsa juridik i två år,
och sen jobba 14 timmar om dagen, så du måste...
Ta det lugnt.
Lugnt.
Precis.
- Ska jag ringa en limousine? - Nej. Jag behöver ingen limousine.
Jag har en bil som fungerar.
Jag vet.
Jag kommer hem vid midnatt.
Ett går bra.
Halv ett.
Varsågod.
Grattis.
Du klär i rött.
- Karmosin. - Äh, håll tyst.
Grattis, du med.
Du är som en bulldog.
Jag visste inte ens vad de hade för maskot.
- Du ska gå på många fotbollsmatcher. - Och fester.
Nej då.
En popcorn, en läsk.
Vill ni ha lite godis till kvällens föreställning?
Ja, vi tar några Reese's Pieces.
- Och Milk Duds. - Och Whoppers.
- Jag tar en Kitkat också. - Och Twizzlers.
- En Good & Plenty. - Några Jolly Rancher också.
Och en Mr. Goodbar.
Vänta.
Jag äter inte ur en svettig keps som har varit på ditt svettiga huvud.
- Mitt huvud är inte svettigt. - Jo, och det är din keps också.
- Nu är vårt godis förorenat. - Förorenat?
Absolut. På mikroskopisk nivå.
Med andra ord bör vi aldrig hålla händer.
Det vill du inte.
Nej, det vill du inte.
Titta på honom.
Se så självbelåten han ser ut.
Han tror att vi är ihop.
Han tror att vi har nåt på gång.
Han fattar inte att vi går olika vägar om bara några månader.
Vi tappar troligen kontakten och dyker ner i pluggandet igen.
Han tror att jag gillar honom. Visst gör du, Bennett Russell?
Tror du att jag gillar dig?
Tusan.
Han har nog rätt.
- Jag vet. Det är toppen. - Vill du ha?
Det vill jag faktiskt.
Tyst.
Undertexter: Sebastian Andréasson